Λαοδικεύς -έως, ὁ
person som bor i eller kommer från Laodikeia i Frygien, grannstad till Kolossai i provinsen Asia
Folknamn
laodikeer — Kol 4:16
Mer om betydelsen
Bara i Kol 4:16, ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ’i laodikeernas församling’, där Paulus ber att brevet ska läsas också i grannstaden. 1917 skriver ”laodicéernas församling” (1917, Kol 4:16), de moderna översättningarna ”församlingen i Laodikeia” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Kol 4:16) och ”församlingen i Laodicea” (Folkbibeln, Kol 4:16). Brevet från Laodikeia är okänt; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 föreslår i not att Efesierbrevet kan avses.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i Laodicea | i Laodikeia | laodicé | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | laodikeer 1 |
Alla ställen
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: i Laodicea · 1917: laodicé · NT 81: i Laodikeia · B2000: i Laodikeia · SFB 98: i Laodicea · SFB 15: i Laodicea · NT 2026: i Laodikeia · STB*: laodikeer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λαοδικεύς”, https://grundtext.se/ord/laodikeus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.