λατομέω -ῶ; aor. ἐλατόμησα, pf. med./pass. λελατόμημαι (particip λελατομημένος)
hugga ut något i berg eller sten, i NT en grav i klippan
Hugga, skära
hugga ut — Matt 27:60; Mark 15:46
Mer om betydelsen
Båda gångerna om graven där Josef från Arimataia lägger Jesu kropp: ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ ’som han hade huggit ut i klippan’ (Matt 27:60) och ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας ’som var uthuggen ur klippan’ (Mark 15:46). I Matt 27:60 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hade låtit hugga ut” och gör Josef till den som lät utföra arbetet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara uthuggen | hugga ut | uthugga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: uthugga · 1917: hugga ut · NT 81: hugga ut · B2000: hugga ut · SFB 98: hugga ut · SFB 15: hugga ut · NT 2026: hugga ut · STB*: hugga ut
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: vara uthuggen · 1917: vara uthuggen · NT 81: vara uthuggen · B2000: vara uthuggen · SFB 98: vara uthuggen · SFB 15: vara uthuggen · NT 2026: vara uthuggen · STB*: vara uthuggen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λατομέω”, https://grundtext.se/ord/latomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.