λαξευτός -ή, -όν
som har huggits ut i berg eller sten
Hugga, skära
uthuggen i klippan, uthuggen — Luk 23:53
Mer om betydelsen
Om graven där Josef från Arimataia lägger Jesu kropp (Luk 23:53), en gravkammare som huggits in i en bergvägg; Matteus och Markus använder verbet λατομέω (Matt 27:60; Mark 15:46). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”klippgrav”, Folkbibeln ”uthuggen klippgrav”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uthuggen i klippan | klippgrav | uthuggen | uthuggen i sten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 23:53
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.
ord1703: uthuggen i sten · 1917: uthuggen i klippan · NT 81: klippgrav · B2000: klippgrav · SFB 98: uthuggen · SFB 15: uthuggen · NT 2026: uthuggen i klippan · STB*: uthuggen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαξευτός”, https://grundtext.se/ord/laxeutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.