Λιβερτῖνος -ου, ὁ
frigiven slav eller ättling till frigivna; i NT om judar i Jerusalem med en egen synagoga
Slav och fri
de frigivna — Apg 6:9
Mer om betydelsen
Ett lånord från latinets libertinus, bara i Apg 6:9, om den synagoga i Jerusalem som kallades ’de frigivnas’ och vars medlemmar disputerade med Stefanos. De var troligen judar som själva, eller vars förfäder, hade förts till Rom som krigsfångar eller slavar och sedan frigetts. 1703 behåller lånordet: ”the Libertiners”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de frigivna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: de frigivna · 1917: de frigivna · NT 81: de frigivna · B2000: de frigivna · SFB 98: de frigivna · SFB 15: de frigivna · NT 2026: de frigivna · STB*: de frigivna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Λιβερτῖνος”, https://grundtext.se/ord/libertinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.