Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λύκος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · jfr πρόβατον, ποιμήν, ἀρνίον

Vargen är i NT alltid fårens fiende: Jesus sänder lärjungarna som får eller lamm in bland vargar (Matt 10:16; Luk 10:3), och den lejde flyr när vargen kommer, medan den gode herden ger sitt liv för fåren (Joh 10:11–12). Bildligt står ordet om falska profeter i fårakläder (Matt 7:15) och om dem som efter Paulus avfärd ska tränga in i församlingen i Efesos (Apg 20:29).

vilt hunddjur som angriper fårhjordar; bildligt om människor som skadar och utnyttjar Guds folk

Djur

varg, ulv (äldre) — Matt 10:16; Apg 20:29

Mer om betydelsen

Om de falska profeterna, λύκοι ἅρπαγες (Matt 7:15): ”rovlystna vargar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 7:15), ”glupande ulvar” (1917, Matt 7:15). Om dem som ska komma in i församlingen, λύκοι βαρεῖς (Apg 20:29): ”farliga vargar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 20:29), ”rovlystna vargar” (Folkbibeln, Apg 20:29); se βαρύς. I Joh 10:12 rövar vargen bort fåren och skingrar dem, när den lejde har flytt.

Svenska översättningars val (6 belägg)
vargulvövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: varg Apg 20:29

Alla ställen
Matt 7:15
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
1917: Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg
Matt 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
1917: Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg
Luk 10:3
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
1917: Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg
Joh 10:12
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
1917: Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg
Apg 20:29
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
1917: Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden.
ord1703: ulv · 1917: ulv · NT 81: varg · B2000: varg · SFB 98: varg · SFB 15: varg · NT 2026: varg · STB*: varg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύκος”, https://grundtext.se/ord/lykos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).