μαντεύομαι i NT bara pres. particip
förutsäga framtiden eller avslöja dolda ting med hjälp av en ande eller ett orakel, särskilt mot betalning
Förutsäga
spå — Apg 16:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:16, om slavflickan i Filippi som hade en spådomsande, πνεῦμα πύθωνα (se πύθων), och skaffade sina ägare stora inkomster genom att spå, tills Paulus drev ut anden (Apg 16:18). I Septuaginta står ordet om den spådom som lagen förbjuder (5 Mos 18:10; jfr 1 Sam 28:8), inte om profetia (jfr προφητεύω).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spå | spådom | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.
ord1703: spådom · 1917: spådom · NT 81: spå · B2000: spå · SFB 98: spå · SFB 15: spå · NT 2026: spå · STB*: spå
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαντεύομαι”, https://grundtext.se/ord/manteuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.