spådomsande, en ande som enligt grekisk föreställning gav människor förmåga att spå
spådom — Apg 16:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 16:16, om en slavflicka i Filippi ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ’som hade en ande, en python’, där ordet står i apposition till πνεῦμα. Python var i grekisk myt den drake som vaktade oraklet i Delfi och dödades av Apollon, och namnet kom att användas om spådomsandar och om dem som talade genom dem (jfr μαντεύομαι). Översättningarna skriver ”spådomsande” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 16:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spådom | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔχειν πνεῦμα πύθωνα (ἔχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πύθων”, https://grundtext.se/ord/python.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.