arameiska för ’vår Herre’, om Kristus, i den tidiga kyrkans formel μαράνα θά
Marana — 1 Kor 16:22
Omstritt (1 Kor 16:22): Det är omdiskuterat hur formeln ska delas: μαράνα θά ’vår Herre, kom!’, en bön, eller μαρὰν ἀθά ’vår Herre har kommit’ eller ’kommer’, en bekännelse. Betydelsen ’vår Herre’ är densamma i båda; samma fråga gäller θά.
Mer om betydelsen
Bara i Paulus slutord, Μαράνα θά (1 Kor 16:22), som de flesta översättningar translittererar, ”Marana ta” (NT 81, Bibel 2000) eller ”Marana tha” (Folkbibeln, NT 2026), och förklarar i not som en bön, ’vår Herre, kom!’ (jfr Upp 22:20). 1703 följer den andra ordindelningen och skriver ”Maran-Atha”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| marana | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαράνα”, https://grundtext.se/ord/marana.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.