omstritt · arameisk imperativ, ’kom!’, i bönen μαράνα θά ’vår Herre, kom!’
tha, ta — 1 Kor 16:22
Mer om betydelsen
Bara i Paulus egenhändiga slutord, Μαράνα θά (1 Kor 16:22). Paulus förklarar inte uttrycket, så det var troligen välkänt bland de grekisktalande troende; i Didache 10:6 står det i en bön vid nattvarden. Det motsvaras av ἔρχου κύριε Ἰησοῦ ’kom, Herre Jesus’ i Upp 22:20. 1703 delar orden ”Maran-Atha”.
Omstritt: De äldsta handskrifterna har inga ordmellanrum, och orden kan delas μαράνα θά ’vår Herre, kom!’, en bön, eller μαρὰν ἀθά ’vår Herre har kommit’ eller ’kommer’, en bekännelse; jfr μαράνα. De flesta forskare och alla moderna översättningar läser bönen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta | tha | atha | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θά”, https://grundtext.se/ord/tha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.