Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μηδαμῶς
adverb · 2 belägg · → μηδέ; jfr οὐδαμῶς, μή

avvisar med eftertryck en uppmaning eller ett förslag, som fristående svar

Negation

nej, ingalunda — Apg 10:14; 11:8

Mer om betydelsen

Petrus svar i synen i Joppe, när en röst befaller honom att slakta och äta orena djur (Apg 10:14), och när han återberättar synen i Jerusalem (11:8). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Nej, nej”, där det dubblerade nej återger eftertrycket; 1703 har ”Jngalunda” och 1917 ”Bort det”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
nej, nejingalundabort detövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*alls inte 2

Exempel: nej, nej Apg 10:14

Alla ställen
Apg 10:14
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
1917: Men Petrus svarade: ”Bort det, Herre! Jag har aldrig ätit något oheligt och orent.”
ord1703: ingalunda · 1917: bort det · NT 81: nej, nej · B2000: nej, nej · SFB 98: nej, nej · SFB 15: nej, nej · NT 2026: nej, nej · STB*: alls inte
Apg 11:8
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
1917: Men jag svarade: ’Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.’
ord1703: ingalunda · 1917: bort det · NT 81: nej, nej · B2000: nej, nej · SFB 98: nej, nej · SFB 15: nej, nej · NT 2026: nej, nej · STB*: alls inte

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μηδαμῶς”, https://grundtext.se/ord/medamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).