οὐδαμῶς
negerar ett påstående med eftertryck och utesluter det helt
Negation
ingalunda, alls inte — Matt 2:6
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur profeten Mika i Matt 2:6, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ’du är ingalunda minst’. Hos profeten kallas Betlehem liten, och med ordet vänder Matteus på påståendet. Folkbibeln 98 har bara ”inte” men flyttar negationen först i satsen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ingalunda | inte | alls inte | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.”
ord1703: ingalunda · 1917: ingalunda · NT 81: ingalunda · B2000: ingalunda · SFB 98: inte · SFB 15: alls inte · NT 2026: ingalunda · STB*: alls inte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐδαμῶς”, https://grundtext.se/ord/oudamos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.