Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεγαλοπρεπής -ές
adjektiv · 1 belägg · → μέγας; jfr μεγαλωσύνη, μεγαλειότης, δόξα

som är upphöjd och storslagen i glans och värdighet; i NT om Guds härlighet, som omskrivning för Gud

Övernaturliga väsen; Vacker, ful

storslagen, majestätisk, upphöjd — 2 Petr 1:17

Mer om betydelsen

Bara i 2 Petr 1:17, om rösten vid Jesu förklaring på berget (jfr Matt 17:5), som kom ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης ’från den storslagna härligheten’. Uttrycket är en vördnadsfull omskrivning för Gud själv (jfr μεγαλωσύνη). Folkbibeln skriver härligheten med versal, ”den upphöjda Härligheten” (Folkbibeln 98, 2 Petr 1:17) och ”den majestätiska Härligheten” (Folkbibeln 2015, 2 Petr 1:17), och förklarar i not att Gud avses; 1917 skriver ”det högsta Majestätet” (1917, 2 Petr 1:17).

Svenska översättningars val (1 belägg)
majestätiskstorhögstaupphöjdstorslagenövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
2 Petr 1:17 (flertydig)
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
1917: Ty han fick ifrån Gud, Fadern, ära och pris, när från det högsta Majestätet en röst kom till honom och sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag.”
ord1703: stor · 1917: högsta · NT 81: majestätisk · B2000: majestätisk · SFB 98: upphöjd · SFB 15: majestätisk · NT 2026: storslagen · STB*: majestätisk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεγαλοπρεπής”, https://grundtext.se/ord/megaloprepes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).