μεγιστάν -ᾶνος, ὁ; i NT bara pl. μεγιστᾶνες
person av hög rang och med stor makt i samhället eller vid ett hov
Hög ställning
storman, hög herre — Mark 6:21; Upp 6:15; 18:23
Svenska översättningars val (3 belägg)
| storman | ledare | hög herre | herre | furste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: storman Mark 6:21
Alla ställen
Mark 6:21
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men så kom en läglig dag, i det att Herodes på sin födelsedag gjorde ett gästabud för sina stormän och för krigsöverstarna och de förnämsta männen i Galileen.
ord1703: ledare · 1917: storman · NT 81: storman · B2000: storman · SFB 98: storman · SFB 15: storman · NT 2026: storman · STB*: storman
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: ledare · 1917: storman · NT 81: hög herre · B2000: hög herre · SFB 98: storman · SFB 15: storman · NT 2026: storman · STB*: storman
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: furste · 1917: storman · NT 81: herre · B2000: herre · SFB 98: storman · SFB 15: storman · NT 2026: storman · STB*: storman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεγιστάν”, https://grundtext.se/ord/megistan.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.