μεριστής -οῦ, ὁ
person som fördelar egendom mellan flera parter, särskilt den som skiftar ett arv mellan arvingar
Dela, splittra
den som förrättar arvskifte, skiftesman — Luk 12:14
Mer om betydelsen
När en man ber Jesus säga åt hans bror att dela arvet med honom (Luk 12:13), svarar Jesus: τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; ’vem har satt mig till domare eller arvskiftare över er?’ NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verb, ”döma eller skifta” (NT 81, Bibel 2000, Luk 12:14), och Folkbibeln slår ihop båda leden till ”skiljedomare” (Folkbibeln, Luk 12:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skifta | skiftare | skiftesman | den som förrättar arvskifte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | skiljeman 1 |
Alla ställen
Luk 12:14
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Men han svarade honom: ”Min vän, vem har satt mig till domare eller skiftesman över eder?”
ord1703: skiftare · 1917: skiftesman · NT 81: skifta · B2000: skifta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: den som förrättar arvskifte · STB*: skiljeman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεριστής”, https://grundtext.se/ord/meristes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.