Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μεσημβρία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → μέσος, ἡμέρα; jfr μεσονύκτιον

tiden mitt på dagen, när solen står som högst

Tidpunkter på dygnet

middagstid, mitt på dagen — Apg 22:6

Omstritt (Apg 8:26): Det är omdiskuterat om κατὰ μεσημβρίαν här anger tiden, ’vid middagstid’, eller riktningen, ’söderut’, efter solens läge vid middag; vägen från Jerusalem till Gaza går söderut, och många kommentatorer föredrar den läsningen.

Mer om betydelsen

Om tiden när Paulus närmade sig Damaskus (Apg 22:6) och, enligt de svenska översättningarna, när Filippus skulle gå ut på vägen mot Gaza (Apg 8:26). Där kan ordet också förstås om riktningen söder, där solen står vid middag: 1703 har ”söder vth” (1703), och i not anger Bibel 2000 ”mot söder” (Bibel 2000) och Folkbibeln ”söderut” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)
middagstidmitt på dagensöderutövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: middagstid Apg 8:26 · mitt på dagen Apg 8:26

Alla ställen
Apg 8:26 (flertydig)
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
1917: Men en Herrens ängel talade till Filippus och sade: ”Stå upp och begiv dig vid middagstiden ut på den väg som leder ned från Jerusalem till Gasa; den är tom på folk.”
ord1703: söderut · 1917: middagstid · NT 81: middagstid · B2000: middagstid · SFB 98: middagstid · SFB 15: mitt på dagen · NT 2026: middagstid · STB*: middagstid
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: middagstid · 1917: middagstid · NT 81: mitt på dagen · B2000: mitt på dagen · SFB 98: middagstid · SFB 15: mitt på dagen · NT 2026: middagstid · STB*: middagstid

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεσημβρία”, https://grundtext.se/ord/mesembria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).