μεταβάλλω i NT bara aor. med. μετεβαλόμην
(med.) ändra uppfattning om något och börja tänka annorlunda än förut
Ändra uppfattning
ändra sig, slå om — Apg 28:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ändra sig | slå om | vända sig i ett annat sinne | ändra mening | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | kasta om 1 |
Alla ställen
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: vända sig i ett annat sinne · 1917: ändra mening · NT 81: slå om · B2000: slå om · SFB 98: ändra sig · SFB 15: ändra sig · NT 2026: ändra sig · STB*: kasta om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταβάλλω”, https://grundtext.se/ord/metaballomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.