μετάλημψις -εως, ἡ
det att få och ta emot sin del av något
Ta emot, få
delaktighet, mottagande — 1 Tim 4:3
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 4:3, mot dem som förbjuder äktenskap och kräver avhållsamhet från viss mat: maten har Gud skapat εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας ’till att man får del av den med tacksägelse’. Alla översättningar skriver om med ett verb: ”ta del av” (NT 2026), ”ätas” (NT 81, Bibel 2000) och ”tas emot” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| äta | ta emot | ta | motta | ta del av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | deltagande 1 |
Alla ställen
1 Tim 4:3
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: ta · 1917: motta · NT 81: äta · B2000: äta · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta del av · STB*: deltagande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετάλημψις”, https://grundtext.se/ord/metalempsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.