μετατρέπω i NT bara aor. pass. imperativ μετατραπήτω
(pass.) förvandlas till något helt annat; med εἰς om det som det blir
Tillståndsförändring
vända — Jak 4:9
Mer om betydelsen
Bara i Jak 4:9, i passiv imperativ i uppmaningen till omvändelse: ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω ’ert skratt ska vändas i sorg’. NT 2026 och Folkbibeln 98 skriver ”Låt ert skratt vändas” (Jak 4:9), NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 aktivt ”Vänd” (Jak 4:9). En del handskrifter har μεταστραφήτω, av μεταστρέφω, med samma innebörd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vända | vända sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | svänga om 1 |
Alla ställen
Jak 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
1917: Kännen edert elände och sörjen och gråten. Edert löje vände sig i sorg och eder glädje i bedrövelse.
ord1703: vända sig · 1917: vända sig · NT 81: vända · B2000: vända · SFB 98: vända · SFB 15: vända · NT 2026: vända · STB*: svänga om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετατρέπω”, https://grundtext.se/ord/metatrepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.