μετρητής -οῦ, ὁ
grekiskt rymdmått för vätskor, särskilt vin, på omkring 39 liter
Rymdmått
batmått — Joh 2:6
Mer om betydelsen
Ungefär lika stort som det hebreiska måttet bat (jfr βάτος). Om stenkrukorna i Kana, som rymde två eller tre sådana mått var (Joh 2:6). Flera översättningar räknar om måttet, ”omkring hundra liter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 2:6), och Folkbibeln anger i not ordagrant ”två eller tre metreter” (Folkbibeln, Joh 2:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| batmått | mått | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | metret 1 |
Alla ställen
Joh 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ord1703: mått · 1917: batmått · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: batmått · STB*: metret
fras1703: var av dem två eller tre mått · 1917: två eller tre batmått var · NT 81: var och en … omkring hundra liter · B2000: var och en … omkring hundra liter · SFB 98: omkring hundra liter var · SFB 15: omkring hundra liter var · NT 2026: var och en … två eller tre batmått · STB*: två eller tre metreter var
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετρητής”, https://grundtext.se/ord/metretes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.