behandla någon med mildhet och måttfullhet utan att låta sig styras av vrede; [+ D]
ha överseende med, ha fördrag med, ha medkänsla med — Hebr 5:2
Mer om betydelsen
Av μέτριος ’måttlig’ och πάθος ’känsla’, egentligen ’hålla sina känslor inom rimliga gränser’, ett ideal i den grekiska filosofin. I Hebr 5:2 om översteprästen, som kan vara mild mot τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ’de okunniga och vilsegångna’ eftersom han själv är svag. Som annan översättning anges i not ”vara mild mot” (Folkbibeln 2015, Hebr 5:2). Folkbibeln 98 skriver ”behandla dem rätt” (Folkbibeln 98, Hebr 5:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha fördrag med | varkunna sig | ha undseende med | behandla rätt | ha medkänsla med | ha överseende med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | vara måttfull 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετριοπαθέω”, https://grundtext.se/ord/metriopatheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.