Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συμπαθέω aor. συνεπάθησα
verb · 2 belägg · → συμπαθής, πάσχω; jfr συμπάσχω, μετριοπαθέω, σπλαγχνίζομαι

1dela någons känslor och ha förståelse och medkänsla med hans svaghet [+ D]

Kärlek, tillgivenhet, medkänsla

ha medlidande, känna med — Hebr 4:15

Mer om betydelsen

Om Kristus som överstepräst, som inte är oförmögen συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν ’att ha medkänsla med våra svagheter’, eftersom han har prövats i allt som vi (Hebr 4:15). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”känna med oss i våra svagheter” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:15).

Svenska översättningars val (1 belägg)
ha medlidandekänna medvarkunna sigmedlidandeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*sympatisera 1

Exempel: medlidande Hebr 4:15 · känna med Hebr 4:15 · ha medlidande Hebr 4:15

Alla ställen
Hebr 4:15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
1917: Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.
ord1703: varkunna sig · 1917: ha medlidande · NT 81: känna med · B2000: känna med · SFB 98: ha medlidande · SFB 15: ha medlidande · NT 2026: medlidande · STB*: sympatisera

2ta del i andras lidande och stå på deras sida [+ D]

Smärta, lidande

dela lidande, lida tillsammans, lida med — Hebr 10:34

Svenska översättningars val (1 belägg)
lida tillsammansdela lidandevara delaktig av bedrövelselida medövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*sympatisera 1

Exempel: dela lidande Hebr 10:34 · lida tillsammans Hebr 10:34 · lida med Hebr 10:34

Alla ställen
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: vara delaktig av bedrövelse · 1917: dela lidande · NT 81: lida tillsammans · B2000: lida tillsammans · SFB 98: lida tillsammans · SFB 15: lida med · NT 2026: dela lidande · STB*: sympatisera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπαθέω”, https://grundtext.se/ord/sympatheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).