πραϋπαθία -ας, ἡ
ett milt sinnelag som bemöter andra utan hårdhet och självhävdelse
Mildhet
mildhet, ödmjukhet — 1 Tim 6:11
Mer om betydelsen
Bildat av πραΰς ’mild’ och πάθος ’känsla, sinnesstämning’, med samma innebörd som πραΰτης, som en del handskrifter har här (v.l.). Bara i 1 Tim 6:11, sist i en rad dygder som Timotheos ska sträva efter. NT 2026 skriver ”mildhet”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ödmjukhet” och 1703 och 1917 ”saktmod”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ödmjukhet | saktmod | mildhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | mildsinthet 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:11
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.
1917: Men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
ord1703: saktmod · 1917: saktmod · NT 81: ödmjukhet · B2000: ödmjukhet · SFB 98: ödmjukhet · SFB 15: ödmjukhet · NT 2026: mildhet · STB*: mildsinthet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πραϋπαθία”, https://grundtext.se/ord/praupathia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.