μοσχοποιέω aor. ἐμοσχοποίησα; i NT bara aor.
tillverka en avgudabild i form av en kalv eller ungtjur
Bilder och avgudabilder
göra en kalv — Apg 7:41
Mer om betydelsen
Av μόσχος ’kalv’ och ποιέω ’göra’. Bara i Stefanos tal, om guldkalven som israeliterna lät Aron göra vid Sinai medan Mose var på berget (2 Mos 32:1–6): καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ’och de gjorde en kalv på den tiden’ (Apg 7:41). Ordet sammanfattar uttrycket ’göra en kalv’ i 2 Mos 32:4.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra en kalv | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 7:41
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Och de gjorde i de dagarna en kalv och buro sedan fram offer åt avguden och gladde sig över sina händers verk.
ord1703: göra en kalv · 1917: göra en kalv · NT 81: göra en kalv · B2000: göra en kalv · SFB 98: göra en kalv · SFB 15: göra en kalv · NT 2026: göra en kalv · STB*: göra en kalv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μοσχοποιέω”, https://grundtext.se/ord/moschopoieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.