μουσικός -ή, -όν
(substantiverat) den som framför musik, med sång eller på instrument
Ljud
musiker, sångare — Upp 18:22
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:22, bland harpspelare, flöjtblåsare och trumpetare som aldrig mer ska höras i Babylon. Översättningarna skriver ”musiker” (NT 2026) och ”sångare” (1917, Folkbibeln), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”sång och musik från harpspelare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sångare | musik | musiker | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: sångare · 1917: sångare · NT 81: musik · B2000: musik · SFB 98: sångare · SFB 15: sångare · NT 2026: musiker · STB*: musiker
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μουσικός”, https://grundtext.se/ord/mousikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.