Mer om betydelsen
Efter namnet, Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός (Mark 10:47; 16:6; Luk 24:19), och i tilltal, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ, när de orena andarna ropar till honom (Mark 1:24; Luk 4:34). I Mark 14:67 står ordet före namnet, μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ … τοῦ Ἰησοῦ ’med nasarén, Jesus’: ”nasaréen” (1917, Mark 14:67), ”han från Nasaret” (NT 81, Bibel 2000), ”den där mannen från Nasaret” (NT 2026). 1703 böjer ordet på latin (”Nazarene”, ”Nazareno”) eller skriver ”af Nazareth”. Substantivet ’nasaré’ använder de moderna översättningarna bara för Ναζωραῖος.
Alla ställen
Mark 1:24
λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
1917: och sade: ”Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.”
ord1703: Nasarenus · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazaré
Mark 10:47
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
1917: När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: ”Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazaré
Mark 14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: ”Också du var med nasaréen, denne Jesus.”
ord1703: Nasarenus · 1917: nasaré · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazaré
Mark 16:6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
1917: Men han sade till dem: ”Varen icke förskräckta. I söken Jesus från Nasaret, den korsfäste. Han är uppstånden, han är icke här. Se där är platsen där de lade honom.
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazaré
Luk 4:34
Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
1917: ”Bort härifrån! Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.”
ord1703: Nasarenus · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazaré
Luk 24:19
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
1917: Han frågade dem: ”Vad då?” De svarade honom: ”Det som har skett med Jesus från Nasaret, vilken var en profet, mäktig i gärningar och ord inför Gud och allt folket:
ord1703: Nasarenus · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazarén