Ναζαρά oböjligt, ἡ; även Ναζαρέθ och Ναζαρέτ
Den lilla orten i Galileen där Jesus växte upp. Ängeln Gabriel sänds dit till Maria (Luk 1:26), Josef far därifrån till Betlehem (Luk 2:4), och familjen bosätter sig där (Matt 2:23; Luk 2:39, 51). Därifrån kommer Jesus för att döpas (Mark 1:9), och när han börjar sin verksamhet lämnar han orten och bosätter sig i Kafarnaum (Matt 4:13). Han kallas ’profeten från Nasaret i Galileen’ (Matt 21:11) och ’Jesus från Nasaret’ (Apg 10:38).
Nasaret, liten ort i södra Galileen där Jesus växte upp
Ortnamn
Nasaret — Matt 4:13; Mark 1:9; Luk 4:16
Mer om betydelsen
Namnet har tre oböjliga former i NT: Ναζαρέθ (Matt 21:11; Luk 1:26; 2:4, 39, 51; Apg 10:38), Ναζαρέτ (Matt 2:23; Mark 1:9; Joh 1:45–46) och Ναζαρά (Matt 4:13; Luk 4:16). I Luk 4:16 kommer Jesus tillbaka dit, där han hade vuxit upp, och läser ur skriften i synagogan, och i Joh 1:46 frågar Natanael om något gott kan komma därifrån. Alla översättningar har namnformen ”Nasaret” utom 1703, som skriver ”Nazareth”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| Nasaret | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 6 | Nazaret 4, Nazara 2 |
Exempel: Nasaret Matt 4:13
Alla ställen
Matt 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
1917: Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazaret
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazara
Matt 21:11
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och folket sade: ”Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.”
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Mark 1:9
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
1917: Och det hände sig vid den tiden att Jesus kom från Nasaret i Galileen. Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazaret
Luk 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1917: I sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud till en stad i Galileen som hette Nasaret,
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Luk 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
1917: Och när de hade fullgjort allt som var stadgat i Herrens lag, vände de tillbaka till sin stad, Nasaret i Galileen.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Luk 2:51
καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
1917: Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Luk 4:16
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
1917: Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan; och där stod han upp till att föreläsa.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazara
Joh 1:45
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
1917: Filippus träffade Natanael och sade till honom: ”Den som Moses har skrivit om i lagen, och som profeterna hava skrivit om, honom hava vi funnit, Jesus, Josefs son, från Nasaret.”
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazaret
Joh 1:46
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
1917: Natanael sade till honom: ”Kan något gott komma från Nasaret?” Filippus svarade honom: ”Kom och se.”
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nazaret
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: Nasaret · 1917: Nasaret · NT 81: Nasaret · B2000: Nasaret · SFB 98: Nasaret · SFB 15: Nasaret · NT 2026: Nasaret · STB*: Nasaret
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ναζαρά”, https://grundtext.se/ord/nazara.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.