Mer om betydelsen
Med artikel efter namnet, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος (Luk 18:37; Joh 18:5, 7; 19:19), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Jesus från Nasaret”. När Petrus och Paulus talar om Jesu namn (Apg 3:6; 4:10; 26:9) skriver de moderna översättningarna ”nasarén” eller ”nasaréns” och 1917 ”nasaréens”. I Matt 2:23, Ναζωραῖος κληθήσεται ’han ska kallas nasaré’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”nasaré” och 1703 ”Nazareus”; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar i not ordleken med hebreiskans néser. Om de kristna i Apg 24:5, τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως ’nasaréernas parti’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”nasareernas sekt” och 1917 och NT 2026 ”parti”.
Omstritt: Hur namnformen Ναζωραῖος är bildad till Ναζαρέθ är omstritt, liksom vilket profetord Matt 2:23 syftar på. Man har tänkt på en ordlek med hebreiskans néser ’skott’ (Jes 11:1) eller nasir ’den som är helgad åt Gud’ (Dom 13:5).
1703 skriver oftast ”af Nazareth” och böjer annars ordet på latin (”Nazareno”, ”Nazareni”).
Alla ställen
Matt 2:23
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
1917: Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
ord1703: Nasareus · 1917: nasaré · NT 81: nasaré · B2000: nasaré · SFB 98: nasaré · SFB 15: nasaré · NT 2026: nasaré · STB*: nazoré
Matt 26:71
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·
1917: När han sedan hade kommit ut i porten, fick en annan kvinna se honom och sade till dem som voro där: ”Denne var med Jesus från Nasaret.”
ord1703: Nasarenus · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Luk 18:37
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
1917: Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Joh 18:5
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Jesus från Nasaret.” Jesus sade till dem: ”Det är jag.” Och Judas, förrädaren, stod också där ibland dem.
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Joh 18:7
πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
1917: Åter frågade han dem då: ”Vem söken I?” De svarade: ”Jesus från Nasaret.”
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Joh 19:19
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Men Pilatus lät ock göra en överskrift och sätta upp den på korset; och den lydde så: ”Jesus från Nasaret, judarnas konung.”
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Apg 3:6
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
1917: sade Petrus: ”Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens, namn: stå upp och gå.”
ord1703: Nasarenus · 1917: nasaré · NT 81: nasaré · B2000: nasaré · SFB 98: nasaré · SFB 15: nasaré · NT 2026: nasaré · STB*: nazoré
Apg 4:10
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
1917: så mån I veta, I alla och hela Israels folk, att det är genom Jesu Kristi, nasaréens, namn, hans som I haven korsfäst, men som Gud har uppväckt från de döda — att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.
ord1703: Nasarenus · 1917: nasaré · NT 81: nasaré · B2000: nasaré · SFB 98: nasaré · SFB 15: nasaré · NT 2026: nasaré · STB*: nazoré
Apg 6:14
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
1917: Ty vi hava hört honom säga att Jesus, han från Nasaret, skall bryta ned denna byggnad och förändra de stadgar som Moses har givit oss.”
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Apg 22:8
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
1917: Då svarade jag: ’Vem är du, Herre?’ Han sade till mig: ’Jag är Jesus från Nasaret, den som du förföljer.’
ord1703: av Nasaret · 1917: från Nasaret · NT 81: från Nasaret · B2000: från Nasaret · SFB 98: från Nasaret · SFB 15: från Nasaret · NT 2026: från Nasaret · STB*: nazoré
Apg 24:5
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
1917: Vi hava funnit att denne är en fördärvlig man, som uppväcker strid bland alla judar i hela världen, och att han är en huvudman för nasaréernas parti.
ord1703: Nasarenus · 1917: nasaré · NT 81: nasaré · B2000: nasaré · SFB 98: nasaré · SFB 15: nasaré · NT 2026: nasaré · STB*: nazoré
Apg 26:9
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
1917: Jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot Jesu, nasaréens, namn;
ord1703: Nasarenus · 1917: nasaré · NT 81: nasaré · B2000: nasaré · SFB 98: nasaré · SFB 15: nasaré · NT 2026: nasaré · STB*: nazoré