νή
inleder en bedyrande ed och anger det som talaren åberopar som grund för sitt påstående; [+ A]
Grund, förutsättning
så sant som, vid — 1 Kor 15:31
Mer om betydelsen
I grekiskan vanligt i eder, som νὴ Δία ’vid Zeus’. I NT bara i 1 Kor 15:31, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν ’vid min stolthet över er’, där Paulus bedyrar att han dör varje dag. Översättningarna gör objektet till en sats: ”så sant som ni är min stolthet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”så sant som jag … kan berömma mig av er” (Folkbibeln 98, 1 Kor 15:31).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| så sant som | vid | så sant | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | stolthet 1 |
Alla ställen
1 Kor 15:31
καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
1917: Ty — så sant jag i Kristus Jesus, vår Herre, kan berömma mig av eder, mina bröder — jag lider döden dag efter dag.
ord1703: vid · 1917: så sant · NT 81: så sant som · B2000: så sant som · SFB 98: så sant som · SFB 15: så sant som · NT 2026: så sant som · STB*: stolthet
fras1703: vid berömmelsen · 1917: så sant man kan berömma sig av någon · NT 81: så sant som någon är ens stolthet · B2000: så sant som någon är ens stolthet · SFB 98: så sant som man kan berömma sig av någon · SFB 15: så sant som man är stolt över någon · NT 2026: så sant som någon är ens stolthet · STB*: vid stoltheten över någon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νή”, https://grundtext.se/ord/ne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.