Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Νικολαΐτης -ου, ὁ; i NT bara pl.
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → Νικόλαος; jfr Βαλαάμ, Ἰεζάβελ

i plural: anhängare av en irrlära i församlingarna i Efesos och Pergamon, uppkallade efter en Nikolaos

Religiösa grupper

nikolait — Upp 2:6, 15

Mer om betydelsen

Gruppen är inte närmare känd. Församlingen i Efesos hatar deras gärningar (Upp 2:6), och i Pergamon nämns deras lära i samma andetag som Bileams, som förledde Israel till avgudaoffer och otukt (2:14–15). Fornkyrkliga författare förknippade dem med Nikolaos i Apg 6:5, men namnet kan också vara en nedsättande ordlek: Nikolaos och Bileam har båda tolkats som ’den som besegrar folket’, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not.

Svenska översättningars val (2 belägg)
nikolaitövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: nikolait Upp 2:6

Alla ställen
Upp 2:6
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
1917: Men den berömmelsen har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar. —
ord1703: nikolait · 1917: nikolait · NT 81: nikolait · B2000: nikolait · SFB 98: nikolait · SFB 15: nikolait · NT 2026: nikolait · STB*: nikolait
Upp 2:15
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
1917: Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.
ord1703: nikolait · 1917: nikolait · NT 81: nikolait · B2000: nikolait · SFB 98: nikolait · SFB 15: nikolait · NT 2026: nikolait · STB*: nikolait

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νικολαΐτης”, https://grundtext.se/ord/nikolaites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).