Νικόλαος -ου, ὁ
Nikolaos, proselyt från Antiochia, en av de sju som församlingen i Jerusalem valde att sköta den dagliga utdelningen
Personnamn
Nikolaos, Nikolaus — Apg 6:5
Mer om betydelsen
Alla de sju i Apg 6:5 har grekiska namn, och Nikolaos, som ensam kallas proselyt, hade som hedning gått över till judendomen (→ προσήλυτος). Fornkyrkliga författare förknippade honom med nikolaiterna i Upp 2:6, 15, vilket Bibel 2000 hänvisar till i not, men sambandet är osäkert. Namnformerna skiljer sig: ”Nikolaos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Nikolaus” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Nikolaus | Nikolaos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 6:5 (flertydig)
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: Nikolaus · 1917: Nikolaus · NT 81: Nikolaos · B2000: Nikolaos · SFB 98: Nikolaus · SFB 15: Nikolaus · NT 2026: Nikolaos · STB*: Nikolaos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νικόλαος”, https://grundtext.se/ord/nikolaos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.