νομοθεσία -ας, ἡ
det att ge lag, särskilt Guds laggivning åt Israel, och den lag som då gavs
Lag, föreskrift
laggivning, lag — Rom 9:4
Mer om betydelsen
Bara i Rom 9:4, bland Israels gåvor från Gud: barnaskapet, härligheten, förbunden, laggivningen, tempeltjänsten och löftena. Ordet kan avse själva laggivningen vid Sinai eller den lag som gavs: ”laggivningen” (NT 2026), ”lagstiftningen” (1917) och ”lagen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lag | lagstiftning | laggivning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 9:4
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
1917: De äro ju israeliter, dem tillhöra barnaskapet och härligheten och förbunden och lagstiftningen och tempeltjänsten och löftena.
ord1703: lag · 1917: lagstiftning · NT 81: lag · B2000: lag · SFB 98: lag · SFB 15: lag · NT 2026: laggivning · STB*: laggivning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομοθεσία”, https://grundtext.se/ord/nomothesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.