νομοθέτης -ου, ὁ
den som ger lagar och fastställer vad som ska gälla
Lag, föreskrift
lagstiftare — Jak 4:12
Mer om betydelsen
Bara i Jak 4:12, om Gud: εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής ’en enda är lagstiftare och domare’, han som kan rädda och förgöra. Den som dömer sin broder dömer i själva verket lagen och gör sig till domare över den (4:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lagstiftare | laggivare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
1917: En är lagstiftaren och domaren, han som kan frälsa och kan förgöra. Vem är då du som dömer din nästa?
ord1703: laggivare · 1917: lagstiftare · NT 81: lagstiftare · B2000: lagstiftare · SFB 98: lagstiftare · SFB 15: lagstiftare · NT 2026: lagstiftare · STB*: laggivare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομοθέτης”, https://grundtext.se/ord/nomothetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.