νομοθετέω i NT bara pass. νομοθετέομαι; pf. med./pass. νενομοθέτημαι
1(pass.) få lag och förordningar, om ett folk
Lag, föreskrift
få lag — Hebr 7:11
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:11, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται ’folket har ju fått lagen på grundval av det’, om det levitiska prästämbetet. 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantiv: ”på detta var ju folkets lagstiftning byggd” (1917, NT 81, Bibel 2000, Hebr 7:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få lag | lagstiftning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lagstifta 1 |
Alla ställen
Hebr 7:11
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: få lag · 1917: lagstiftning · NT 81: lagstiftning · B2000: lagstiftning · SFB 98: få lag · SFB 15: få lag · NT 2026: få lag · STB*: lagstifta
2(pass.) fastställas som lag och få sin rättsliga grund i något
Lag, föreskrift
vara grundad, vara stadfäst — Hebr 8:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara stadfäst | vara grundad | vara satt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | lagstifta 1 |
Alla ställen
Hebr 8:6
νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
1917: Men nu har denne fått ett så mycket förnämligare ämbete, som han är medlare för ett bättre förbund, vars ordning vilar på bättre löften.
ord1703: vara satt · 1917: – · NT 81: vara stadfäst · B2000: vara stadfäst · SFB 98: vara stadfäst · SFB 15: vara grundad · NT 2026: vara grundad · STB*: lagstifta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομοθετέω”, https://grundtext.se/ord/nomotheteomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.