νόθος -η, -ον
född utom äktenskapet och därför utan ett erkänt barns ställning och rättigheter
Släktled
oäkta — Hebr 12:8
Mer om betydelsen
Motsatsen är γνήσιος ’äkta’. I antiken saknade ett barn som var fött utom äktenskapet arvsrätt och kunde inte räkna med faderns omsorg och fostran. Bildligt i Hebr 12:8, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε ’då är ni oäkta och inte söner’: den som inte får Guds fostran hör inte till hans barn (jfr Ords 3:11–12 i Hebr 12:5–6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oäkta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:8
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
1917: Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta.
ord1703: oäkta · 1917: oäkta · NT 81: oäkta · B2000: oäkta · SFB 98: oäkta · SFB 15: oäkta · NT 2026: oäkta · STB*: oäkta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νόθος”, https://grundtext.se/ord/nothos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.