Ὦ oböjligt, τό
sista bokstaven i det grekiska alfabetet; i NT bara tillsammans med den första, om Gud och Kristus
Ordningsföljd
omega, O — Upp 1:8; 21:6; 22:13
τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ ’den som är början och slutet på allt’: Alfa och Omega, A och O. Upp 1:8
Mer om betydelsen
Översättningarna skriver ”A och O” (1703, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), NT 2026 ”Alfa och Omega”. I Upp 21:6 och 22:13 följs uttrycket av ’början och slutet’, i 22:13 också av ’den förste och den siste’. Bokstavsnamnet skrivs som partikeln ὦ ’o’ men är ett annat ord.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| O | omega | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Upp 1:8
Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
1917: Jag är A och O, säger Herren Gud, han som är, och som var, och som skall komma, den Allsmäktige.
ord1703: O · 1917: O · NT 81: O · B2000: O · SFB 98: O · SFB 15: O · NT 2026: omega · STB*: omega
fras1703: A och O · 1917: A och O · NT 81: A och O · B2000: A och O · SFB 98: A och O · SFB 15: A och O · NT 2026: alfa och omega · STB*: alfa och omega
Upp 21:6
καὶ εἶπέν μοι· Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
1917: Han sade vidare till mig: ”Det är gjort. Jag är A och O, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
ord1703: O · 1917: O · NT 81: O · B2000: O · SFB 98: O · SFB 15: O · NT 2026: omega · STB*: omega
fras1703: A och O · 1917: A och O · NT 81: A och O · B2000: A och O · SFB 98: A och O · SFB 15: A och O · NT 2026: alfa och omega · STB*: alfa och omega
Upp 22:13
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
1917: Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
ord1703: O · 1917: O · NT 81: O · B2000: O · SFB 98: O · SFB 15: O · NT 2026: omega · STB*: omega
fras1703: A och O · 1917: A och O · NT 81: A och O · B2000: A och O · SFB 98: A och O · SFB 15: A och O · NT 2026: alfa och omega · STB*: alfa och omega
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ (Ἄλφα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ὦ”, https://grundtext.se/ord/o2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.