ὀγδοήκοντα oböjligt
grundtalet 80
Grundtal
Mer om betydelsen
I Luk 2:37 i det sammansatta talet ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ’åttiofyra år’ om profetissan Hanna, som alla översättningar läser som hennes ålder; grekiskan kan också förstås så att hon hade varit änka i åttiofyra år.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| åttio | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 | åttiofyra 1 |
Exempel: åttio Luk 16:7
Alla ställen
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: åttio · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åttiofyra
fras1703: åttiofyra · 1917: åttiofyra · NT 81: åttiofyra · B2000: åttiofyra · SFB 98: åttiofyra · SFB 15: åttiofyra · NT 2026: åttiofyra · STB*: åttiofyra
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: åttio · 1917: åttio · NT 81: åttio · B2000: åttio · SFB 98: åttio · SFB 15: åttio · NT 2026: åttio · STB*: åttio
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀγδοήκοντα”, https://grundtext.se/ord/ogdoekonta.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.