ὀλολύζω i NT bara pres. particip ὀλολύζοντες
ropa högt och klagande i sorg eller förtvivlan
Gråta, klaga
klaga högt, klaga, jämra sig — Jak 5:1
Mer om betydelsen
Ett ljudhärmande ord för höga klagorop. Bara i Jak 5:1, κλαύσατε ὀλολύζοντες ’gråt och klaga högt’, där de rika uppmanas att klaga över det elände som ska komma över dem, så som GT:s profeter uppmanar till klagan inför Herrens dag (Jes 13:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klaga | tjuta | jämra sig | klaga högt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 5:1
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
1917: Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
ord1703: tjuta · 1917: jämra sig · NT 81: klaga · B2000: klaga · SFB 98: klaga · SFB 15: klaga · NT 2026: klaga högt · STB*: tjuta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀλολύζω”, https://grundtext.se/ord/ololyzo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.