Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀθόνη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὀθόνιον; jfr σινδών, λίνον

stort stycke tyg, troligen av linne

Tyg, läder och kläder

linneduk — Apg 10:11; 11:5

Mer om betydelsen

I Petrus syn i Joppe sänks något som liknar en stor linneduk ner från himlen, hållen i de fyra hörnen och full av alla slags djur, också sådana som enligt lagen var orena (Apg 10:11–16; återberättat i 11:5–10). Synen förbereder mötet med hedningen Cornelius.

Svenska översättningars val (2 belägg)
linneduklinnet klädeövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: linneduk Apg 10:11

Alla ställen
Apg 10:11
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Han såg himmelen öppen och någonting komma ned som liknade en stor linneduk, och som fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned till jorden.
ord1703: linnet kläde · 1917: linneduk · NT 81: linneduk · B2000: linneduk · SFB 98: linneduk · SFB 15: linneduk · NT 2026: linneduk · STB*: linneduk
Apg 11:5
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
1917: ”Jag var i staden Joppe, stadd i bön; då såg jag under hänryckning i en syn någonting komma ned, som liknade en stor linneduk, vilken fasthölls vid de fyra hörnen och sänktes ned från himmelen; och det kom ända ned till mig.
ord1703: linnet kläde · 1917: linneduk · NT 81: linneduk · B2000: linneduk · SFB 98: linneduk · SFB 15: linneduk · NT 2026: linneduk · STB*: linneduk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀθόνη”, https://grundtext.se/ord/othone.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).