Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οὐρά -ᾶς, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · jfr κέντρον, σκορπίος, δράκων

den bakre, utskjutande delen av ett djurs kropp

Kroppsdelar

svans, stjärt — Upp 9:10, 19

Svenska översättningars val (5 belägg)
stjärtsvansövriga
17035
191732
NT 8132
B200032
SFB 9832
SFB 1532
NT 202623
STB*5

Exempel: stjärt Upp 9:10 · svans Upp 9:19

Alla ställen
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: stjärt · 1917: stjärt · NT 81: stjärt · B2000: stjärt · SFB 98: stjärt · SFB 15: stjärt · NT 2026: stjärt · STB*: svans
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: stjärt · 1917: stjärt · NT 81: stjärt · B2000: stjärt · SFB 98: stjärt · SFB 15: stjärt · NT 2026: stjärt · STB*: svans
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: stjärt · 1917: svans · NT 81: svans · B2000: svans · SFB 98: svans · SFB 15: svans · NT 2026: svans · STB*: svans
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: stjärt · 1917: svans · NT 81: svans · B2000: svans · SFB 98: svans · SFB 15: svans · NT 2026: svans · STB*: svans
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: stjärt · 1917: stjärt · NT 81: stjärt · B2000: stjärt · SFB 98: stjärt · SFB 15: stjärt · NT 2026: svans · STB*: svans

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐρά”, https://grundtext.se/ord/oura.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).