παίω aor. ἔπαισα
slå till någon, med handen eller med ett vapen; om en skorpion att stinga
Slå; Hugga, skära
slå, slå till, göra ett utfall — Matt 26:68; Mark 14:47
Mer om betydelsen
Om svärdshugget mot översteprästens tjänare (Mark 14:47; Joh 18:10) skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”högg till”. Om skorpionen i Upp 9:5, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον ’när den slår till en människa’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”stinger” och Folkbibeln 2015 ”sticker”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| slå | stinga | slå till | hugga till | göra ett utfall | sticka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: slå Matt 26:68 · slå till Mark 14:47 · göra ett utfall Mark 14:47 · hugga till Mark 14:47
Alla ställen
Matt 26:68
λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: och sade: ”Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?”
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: hugga till
Mark 14:47
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
1917: Men en av dem som stodo där bredvid drog sitt svärd och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: slå · 1917: hugga till · NT 81: slå till · B2000: slå till · SFB 98: hugga till · SFB 15: slå till · NT 2026: göra ett utfall · STB*: hugga till
Luk 22:64
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: De höljde över honom och frågade honom och sade: ”Profetera: vem var det som slog dig?”
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: hugga till
Joh 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
1917: Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
ord1703: hugga till · 1917: hugga till · NT 81: slå till · B2000: slå till · SFB 98: hugga till · SFB 15: slå till · NT 2026: göra ett utfall · STB*: hugga till
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: stinga · 1917: stinga · NT 81: stinga · B2000: stinga · SFB 98: stinga · SFB 15: sticka · NT 2026: stinga · STB*: hugga till
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παίω”, https://grundtext.se/ord/paio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.