παραβολεύομαι aor. παρεβολευσάμην
frivilligt utsätta sig för fara och sätta något på spel, särskilt sitt liv [+ D]
Utsätta sig för fara
sätta på spel — Fil 2:30
Mer om betydelsen
Bara i Fil 2:30, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ’han satte sitt liv på spel’, om Epafroditos, som var nära döden i sitt arbete för Kristus när han kom med församlingens hjälp till Paulus. 1703 följer en annan läsart, παραβουλευσάμενος ’utan att bry sig om’, och skriver ”fögo tänckte på lifwet” (Fil 2:30).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sätta på spel | föga tänka på livet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | riskera 1 |
Alla ställen
Fil 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
1917: Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.
ord1703: – · 1917: sätta på spel · NT 81: sätta på spel · B2000: sätta på spel · SFB 98: sätta på spel · SFB 15: sätta på spel · NT 2026: sätta på spel · STB*: riskera
Fraser med ordet i andra artiklar: παραδιδόναι τὴν ψυχήν, παραβολεύεσθαι τῇ ψυχῇ (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραβολεύομαι”, https://grundtext.se/ord/paraboleuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.