παραλογίζομαι i NT bara pres.
föra någon bakom ljuset med falska skäl eller resonemang
Vilseleda, bedra
lura, bedra — Kol 2:4; Jak 1:22
Mer om betydelsen
I Kol 2:4, där ingen ska bedra kolosserna ἐν πιθανολογίᾳ ’med övertalande tal’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”övertala”. I Jak 1:22, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς ’så att ni bedrar er själva’, har NT 2026 ”lurar ni er själva”, Folkbibeln ”bedrar” och NT 81 och Bibel 2000 ”tar ni miste”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bedra | övertala | ta miste | lura | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Kol 2:4
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
1917: Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: övertala · B2000: övertala · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: lura · STB*: bedra
Jak 1:22
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
1917: Men varen ordets görare, och icke allenast dess hörare, eljest bedragen I eder själva.
ord1703: bedra · 1917: bedra · NT 81: ta miste · B2000: ta miste · SFB 98: bedra · SFB 15: bedra · NT 2026: lura · STB*: bedra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραλογίζομαι”, https://grundtext.se/ord/paralogizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.