παρανομέω i NT bara pres.
medvetet handla i strid med lag eller gällande ordning
Lyda
bryta mot lagen — Apg 23:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 23:3, när översteprästen Ananias låter slå Paulus på munnen under förhöret inför rådet: καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι ’och bryter mot lagen när du befaller att man ska slå mig’. Participet återges oftast med ett prepositionsuttryck, ”i strid med lagen” (NT 2026, Apg 23:3) och ”mot lagen” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:3), medan Folkbibeln 2015 skriver ”bryter mot lagen”. Lagen kräver rättvisa i rätten (3 Mos 19:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mot lagen | tvärtemot lagen | i strid mot lagen | bryta mot lagen | i strid med lagen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”
ord1703: mot lagen · 1917: tvärtemot lagen · NT 81: mot lagen · B2000: mot lagen · SFB 98: i strid mot lagen · SFB 15: bryta mot lagen · NT 2026: i strid med lagen · STB*: mot lagen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρανομέω”, https://grundtext.se/ord/paranomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.