παραπλήσιος -ία, -ιον; i NT bara neutr. παραπλήσιον som adverb, med dativ
så att något nästan inträffar, nära inpå; med dativ
Jämförelse
nära — Fil 2:27
Mer om betydelsen
Neutrum av adjektivet παραπλήσιος ’liknande, som kommer nära’, använt som adverb. Bara i Fil 2:27, ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ ’han var sjuk så att han nära dog’, om Epafroditos (jfr Ἐπαφρόδιτος). 1703 skriver ”dödzsiuk”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nära | övriga | |
|---|---|---|
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 2:27
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
1917: Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
ord1703: – · 1917: nära · NT 81: nära · B2000: nära · SFB 98: nära · SFB 15: nära · NT 2026: nära · STB*: nära
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπλήσιος”, https://grundtext.se/ord/paraplesion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.