παραπλησίως
på ett sätt som liknar eller motsvarar något annat
Jämförelse
på samma sätt, på liknande sätt — Hebr 2:14
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 2:14, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ’också han fick på samma sätt del av detsamma’, om att Guds Son blev människa av kött och blod som barnen. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”på samma sätt” (Hebr 2:14) och framhäver att han delade människans villkor fullt ut. Folkbibeln skriver ”på liknande sätt” (Folkbibeln, Hebr 2:14) och anger i not att han var ”utan synd” (Folkbibeln, Hebr 2:14; jfr Hebr 4:15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på samma sätt | på liknande sätt | på ett liknande sätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | på ett närliggande sätt 1 |
Alla ställen
Hebr 2:14
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
1917: Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
ord1703: – · 1917: på ett liknande sätt · NT 81: på samma sätt · B2000: på samma sätt · SFB 98: på liknande sätt · SFB 15: på liknande sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: på ett närliggande sätt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπλησίως”, https://grundtext.se/ord/paraplesios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.