παραρρέω i NT bara aor. pass. konjunktiv παραρυῶμεν
(bildligt) glida bort, som med strömmen, och så småningom överge det man har hört och trott
Ändra uppfattning
driva bort, tappa kursen — Hebr 2:1
Mer om betydelsen
Av παρά och ῥέω ’flyta’, om vatten som flyter förbi eller något som driver bort med strömmen. Bara i Hebr 2:1, μήποτε παραρυῶμεν, om att inte glida bort från budskapet man har hört: ”driver bort med strömmen” (Folkbibeln, Hebr 2:1) och ”tappar kursen” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 2:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| driva bort | tappa kursen | fördärvas | gå förlorad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 2:1
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
1917: Därför böra vi så mycket mer akta på det som vi hava hört, så att vi icke gå förlorade.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: tappa kursen · B2000: tappa kursen · SFB 98: driva bort · SFB 15: driva bort · NT 2026: driva bort · STB*: driva bort
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραρρέω”, https://grundtext.se/ord/pararreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.