παρατείνω i NT bara 3 sg. παρέτεινεν (impf. eller aor.)
låta något pågå under längre tid än annars, i NT om ett tal
Tidsgräns, dröjsmål; Fortsätta
fortsätta, hålla på, förlänga — Apg 20:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:7, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου ’och han drog ut sitt tal ända till midnatt’, om Paulus i Troas kvällen före avresan; under talet somnar Eutychos och faller ut genom fönstret (Apg 20:9). Översättningarna gör om konstruktionen: ”fortsatte han att tala” (NT 2026, Folkbibeln) och ”höll på” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fortsätta | hålla på | förlänga | dra ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 20:7 (flertydig)
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: förlänga · 1917: dra ut · NT 81: hålla på · B2000: hålla på · SFB 98: fortsätta · SFB 15: fortsätta · NT 2026: fortsätta · STB*: förlänga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρατείνω”, https://grundtext.se/ord/parateino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.