Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προτείνω aor. προέτεινα; i NT bara aor.
verb · 1 belägg · jfr ἐκτείνω, ἱμάς, μαστίζω

sträcka ut något eller någon framåt; i NT om en fånge som spänns ut och binds inför gissling

Rörelse

sträcka ut, binda fast — Apg 22:25

Omstritt (Apg 22:25): Det är omdiskuterat om τοῖς ἱμᾶσιν anger syftet, att Paulus sträcktes ut för piskans remmar, eller medlet, att han spändes fast med remmar; se ἱμάς.

Mer om betydelsen

Bara i Apg 22:25, ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν ’när de hade sträckt ut honom för piskan’ (eller ’med remmarna’), i Jerusalem, där befälhavaren vill förhöra Paulus under gissling tills han åberopar sitt romerska medborgarskap (Apg 22:24–29). NT 2026 och Folkbibeln skriver ”sträckt ut honom”, NT 81 och Bibel 2000 ”band fast honom”, och NT 2026 ger i not ”sträckt ut honom med remmarna” (NT 2026, Apg 22:25).

Svenska översättningars val (1 belägg)
sträcka utbinda fastbindaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*fläka ut 1
Alla ställen
Apg 22:25
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”
ord1703: binda · 1917: sträcka ut · NT 81: binda fast · B2000: binda fast · SFB 98: sträcka ut · SFB 15: sträcka ut · NT 2026: sträcka ut · STB*: fläka ut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προτείνω”, https://grundtext.se/ord/proteino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).