παρομοιάζω i NT bara pres.
vara mycket lik någon eller något; [+ D]
Jämförelse
vara som, likna — Matt 23:27
Mer om betydelsen
Bara i Matt 23:27, där Jesus säger att de skriftlärda och fariseerna är som vitkalkade gravar: vackra utanpå men fulla av de dödas ben inuti.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara som | vara lik | likna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: vara lik · 1917: vara lik · NT 81: vara som · B2000: vara som · SFB 98: likna · SFB 15: likna · NT 2026: vara som · STB*: likna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρομοιάζω”, https://grundtext.se/ord/paromoiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.