Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὁμοιάζω i NT bara pres.
verb · 1 belägg · → ὅμοιος; jfr ὁμοιόω, παρομοιάζω, λαλιά

ha samma drag som något annat, så att det ena påminner om det andra

Jämförelse

likna — Mark 14:70

Mer om betydelsen

Bara i Mark 14:70, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει ’och ditt sätt att tala är likadant’, alltså som de andra galiléernas; jfr Matt 26:73. Satsen saknas i många handskrifter och i NA28, och 1917 och de moderna översättningarna har den inte; 1703 har ”titt mål lyder ther efter”. I Matt 23:27 läser en del handskrifter ὁμοιάζετε för παρομοιάζετε (v.l.).

Svenska översättningars val (1 belägg)
lyda därefter
17031
Alla ställen
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: lyda därefter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁμοιάζω”, https://grundtext.se/ord/homoiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).